Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

настоятельно рекомендуется

  • 1 strongly recommend

    Универсальный англо-русский словарь > strongly recommend

  • 2 strongly

    1) существенно
    strongly anisotropic существенно анизотропный
    2) энергично
    support strongly энергично поддерживать
    3) настоятельно
    A regular program of preventive maintenance for the winch is strongly recommended to promote safe and reliable winch operation Для обеспечения безопасной и надежной работы лебедки настоятельно рекомендуется иметь / составить программу ее регулярного профилактического обслуживания

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > strongly

  • 3 long-term employee

    It is strongly recommended that all new hires attend the session, as well as any long-term employee needing a "refresher". — Настоятельно рекомендуется, чтобы на этом собрании присутствовали все новички, а также работники-старожилы, которым нужно "освежить материал".

    See:
    2) эк. тр. (работник, нанимаемый на длительный срок)

    However, some persons who are initially hired as short-term employees become long-term employees. — Однако, некоторые работники, изначально нанимавшиеся на короткий срок, впоследствии могут быть приняты на долгосрочную работу.

    Англо-русский экономический словарь > long-term employee

  • 4 it is highly recommended

    Универсальный англо-русский словарь > it is highly recommended

  • 5 it is strongly recommended

    Универсальный англо-русский словарь > it is strongly recommended

  • 6 it is strongly recommended that

    Математика: настоятельно рекомендуется (If you don't mind this extra storage, iterated improvement is highly recommended.;...)

    Универсальный англо-русский словарь > it is strongly recommended that

  • 7 advise

    1. III
    advise smth. advise a rest (a new job, a change of scene, etc.) советовать отдых /отдохнуть/ и т. д.; advise smb. he will advise you он даст вам совет
    2. IV
    advise smb. in some manner
    1) advise smb. willingly (unwillingly) охотно (неохотно) давать кому-л. советы; advise smb. legally (officially, vaguely, etc.) давать кому-л. юридические и т. д. советы
    2) advise smb. officially (previously, etc.) официально и т. д. извещать кого-л.
    3. VII
    advise smb. to do smth. advise smb. to be cautious (to wait, to come again, to stay in bed, to do smth. oneself, etc.) советовать /рекомендовать/ кому-л. быть осторожным и т. д.; I advise you to see this film рекомендую вам посмотреть этот фильм
    4. XI
    1) be advised to do smth. I was advised to do it мне рекомендовали /советовали/ это сделать; they were urgently /strongly/ advised to do smth. about it им настоятельно рекомендуется принять какие-либо меры по этому поводу || be well advised to do smth. правильно поступить в каком-л. деле; she was well advised to go there она правильно поступила, что пошла туда
    5. XII
    keep smb. advised of smth. please keep me advised of the matter пожалуйста, держите меня в курсе дела
    6. XVI
    advise against smth. advise against smoking (against excessive use of sugar, against late hours, etc.) предупреждать о вреде курения и т. д.
    7. XVII
    advise against doing smth. advise against waiting (against buying an old car, against going out, etc.) советовать не ждать и т. д.; I want to advise you against speaking to him about it now я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним об этом не говорили
    8. XXI1
    1) advise smb. on smth. advise smb. on a question ( on financial matters, on matters of inheritance, etc.) давать кому-л. совет (ы) по какому-л. вопросу и т. д.; advise smb. against smth. he advised me against chance acquaintances он предупредил меня о нежелательности или об опасности случайных знакомств || advise smb. to the contrary советовать не делать чего-л.
    2) advise smb. of smth. advise smb. of the state of things (of the progress of the matter, of the risk, of the arrival of the goods, etc.) извещать кого-л. /сообщить кому-л./ о положении дел и т. д.
    9. XXII
    advise smb. against doing smth. advise smb. against waiting (against going with him, against renting a house, etc.) не рекомендовать кому-л. ждать и т. д.
    10. XXVI
    advise smb. that... (what..., etc.) offic. advise smb. that the goods have come (what is passing here, when the train is due, when you hear about it, etc.) извещать кого-л. о том, что товары прибыли и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > advise

  • 8 fca (insert named place of delivery)

    1. франко перевозчик (с указанием поименованного места поставки)

     

    франко перевозчик (с указанием поименованного места поставки)
    fca (с указанием поименованного места поставки)
    Данный термин означает, что продавец осуществляет передачу товара перевозчику или иному лицу, номинированному покупателем, в своих помещениях или в ином обусловленном пункте. Сторонам настоятельно рекомендуется наиболее четко определить пункт в поименованном месте поставки, так как риск переходит на покупателя в этом пункте. При намерении сторон осуществить передачу товара в помещениях продавца они должны указать адрес этого помещения в согласованном месте поставки. С другой стороны, если стороны полагают, что товар должен быть передан в ином месте, они должны определить это особое место передачи. Данный термин может быть использован независимо от избранного вида транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    fca (insert named place of delivery)
    free carrier (insert named place of delivery)
    Incoterm under which the seller delivers the goods to the carrier or another person nominated by the buyer at the seller’s premises or another named place. The parties are well advised to specify as clearly as possible the point within the named place of delivery, as the risk passes to the buyer at that point. If the parties intend to deliver the goods at the seller’s premises, they should identify the address of those premises as the named place of delivery. If, on the other hand, the parties intend the goods to be delivered at another place, they must identify a different specific place of delivery. This rule may be used irrespective of the mode of transport selected and may also be used where more than one mode of transport is employed (INCOTERMS 2010)
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2381]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fca (insert named place of delivery)

  • 9 free carrier (insert named place of delivery)

    1. франко перевозчик (с указанием поименованного места поставки)

     

    франко перевозчик (с указанием поименованного места поставки)
    fca (с указанием поименованного места поставки)
    Данный термин означает, что продавец осуществляет передачу товара перевозчику или иному лицу, номинированному покупателем, в своих помещениях или в ином обусловленном пункте. Сторонам настоятельно рекомендуется наиболее четко определить пункт в поименованном месте поставки, так как риск переходит на покупателя в этом пункте. При намерении сторон осуществить передачу товара в помещениях продавца они должны указать адрес этого помещения в согласованном месте поставки. С другой стороны, если стороны полагают, что товар должен быть передан в ином месте, они должны определить это особое место передачи. Данный термин может быть использован независимо от избранного вида транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    fca (insert named place of delivery)
    free carrier (insert named place of delivery)
    Incoterm under which the seller delivers the goods to the carrier or another person nominated by the buyer at the seller’s premises or another named place. The parties are well advised to specify as clearly as possible the point within the named place of delivery, as the risk passes to the buyer at that point. If the parties intend to deliver the goods at the seller’s premises, they should identify the address of those premises as the named place of delivery. If, on the other hand, the parties intend the goods to be delivered at another place, they must identify a different specific place of delivery. This rule may be used irrespective of the mode of transport selected and may also be used where more than one mode of transport is employed (INCOTERMS 2010)
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2381]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > free carrier (insert named place of delivery)

См. также в других словарях:

  • Подлёдное погружение — В полынье …   Википедия

  • Нихонго норёку сикэн — Образец сертификата Нихонго норёку сикэн (первый уровень) Нихонго норёку сикэн (яп. 日本語能力試験 Нихонго но:рёку сикэн …   Википедия

  • Нихонго Нореку Сикэн — Обложка руководства для соискателей Нихонго норёку сикэн (яп. 日本語能力試験 Нихонго но:рёку сикэн?) экзамен по определению уровня владения японским языком[1], ежегодно проводимый Японским Фондом ( The Japan Foundation ) среди лиц, для которых японский… …   Википедия

  • Нихонго Норёку Сикэн — Обложка руководства для соискателей Нихонго норёку сикэн (яп. 日本語能力試験 Нихонго но:рёку сикэн?) экзамен по определению уровня владения японским языком[1], ежегодно проводимый Японским Фондом ( The Japan Foundation ) среди лиц, для которых японский… …   Википедия

  • Нореку — Обложка руководства для соискателей Нихонго норёку сикэн (яп. 日本語能力試験 Нихонго но:рёку сикэн?) экзамен по определению уровня владения японским языком[1], ежегодно проводимый Японским Фондом ( The Japan Foundation ) среди лиц, для которых японский… …   Википедия

  • Нореку Сикэн — Обложка руководства для соискателей Нихонго норёку сикэн (яп. 日本語能力試験 Нихонго но:рёку сикэн?) экзамен по определению уровня владения японским языком[1], ежегодно проводимый Японским Фондом ( The Japan Foundation ) среди лиц, для которых японский… …   Википедия

  • Норёку — Обложка руководства для соискателей Нихонго норёку сикэн (яп. 日本語能力試験 Нихонго но:рёку сикэн?) экзамен по определению уровня владения японским языком[1], ежегодно проводимый Японским Фондом ( The Japan Foundation ) среди лиц, для которых японский… …   Википедия

  • Норёку Сикэн — Обложка руководства для соискателей Нихонго норёку сикэн (яп. 日本語能力試験 Нихонго но:рёку сикэн?) экзамен по определению уровня владения японским языком[1], ежегодно проводимый Японским Фондом ( The Japan Foundation ) среди лиц, для которых японский… …   Википедия

  • Норёку сикэн — Обложка руководства для соискателей Нихонго норёку сикэн (яп. 日本語能力試験 Нихонго но:рёку сикэн?) экзамен по определению уровня владения японским языком[1], ежегодно проводимый Японским Фондом ( The Japan Foundation ) среди лиц, для которых японский… …   Википедия

  • Свидетели Иеговы — Свидетели Иеговы …   Википедия

  • Темодал — Действующее вещество ›› Темозоломид* (Temozolomide*) Латинское название Temodal АТХ: ›› L01AX03 Темозоломид Фармакологическая группа: Алкилирующие средства Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› C43 Злокачественная меланома кожи ›› C71… …   Словарь медицинских препаратов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»